Putar Salin Bagikan Simpan
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥
Yā'abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fatakūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
Wahai ayahku! Sungguh aku khawatir engkau akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pengasih, sehingga engkau menjadi teman bagi setan."
Terjemah Kemenag RI
Ayat ini dibahas dalam topik Tafsir Jalalain Al-Mukhtasar
(Wahai bapakku! Sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah) jika kamu tidak bertobat (maka kamu menjadi kawan bagi setan)" yaitu menjadi penolong dan temannya di neraka.
Kata per kata11 kata يَٰٓأَبَتِ wahai ayahku إِنِّيٓ sesungguhnya aku أَخَافُ aku takut/khawatir أَن bahwa akan يَمَسَّكَ menimpa kamu عَذَابٞ azab مِّنَ dari ٱلرَّحۡمَٰنِ Yang Maha Pengasih فَتَكُونَ maka adalah kamu/menjadi لِلشَّيۡطَٰنِ bagi syaitan وَلِيّٗا pemimpin/kawan Maryam surah019 مريم
Maryam · Makkiyah · 98 ayat