Wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijanbihī au qā‘idan au qā'iman falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'al lam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu darinya, dia kembali (ke jalan yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang yang melampaui batas apa yang mereka kerjakan.
(Dan apabila manusia ditimpa) yang dimaksud adalah orang kafir (bahaya) berupa penyakit dan kefakiran (dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring) membaringkan diri (atau duduk, atau berdiri) artinya dalam semua keadaan (tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya dia kembali) kepada kekafirannya (seolah-olah) lafal ka-an berasal dari ka-anna yang ditakhfifkan sedangkan isimnya tidak disebutkan. Lengkapnya ka-annahu, artinya seolah-olah dia (tidak pernah berdoa kepada Kami untuk menghilangkan bahaya yang telah menimpanya. Begitulah) sifat orang kafir, yaitu berdoa di kala tertimpa bahaya dan berpaling di kala hidup sejahtera (orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik) yang dimaksud adalah orang-orang musyrik (apa yang selalu mereka kerjakan).
Kata per kata27 kata
وَإِذَاdan apabila
مَسَّmenimpa
ٱلۡإِنسَٰنَmanusia
ٱلضُّرُّbahaya
دَعَانَاdia berdoa kepada Kami
لِجَنۢبِهِۦٓdalam keadaan berbaring
أَوۡatau
قَاعِدًاduduk
أَوۡatau
قَآئِمٗاberdiri
فَلَمَّاmaka setelah
كَشَفۡنَاKami hilangkan
عَنۡهُdari padanya
ضُرَّهُۥbahayanya
مَرَّdia melewati
كَأَنseakan-akan
لَّمۡtidak
يَدۡعُنَآdia berdoa kepada Kami
إِلَىٰkepada/untuk
ضُرّٖbahaya
مَّسَّهُۥۚmenimpanya/menyentuhnya
كَذَٰلِكَseperti demikianlah
زُيِّنَmemandang baik
لِلۡمُسۡرِفِينَbagi orang-orang yang melampaui batas