Surat Al-Baqarah Ayat 116

Al-Baqarah · Ayat 116 · Juz 1 · Halaman 18

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦

Wa qāluttakhażallāhu waladā(n), subḥānah(ū), bal lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Dan mereka berkata, "Allah mempunyai anak." Mahasuci Allah, bahkan milik-Nyalah apa yang di langit dan di bumi. Semua tunduk kepada-Nya.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan mereka berkata) dengan wau atau tanpa wau, maksudnya orang-orang Yahudi dan Kristen serta orang-orang yang mengakui bahwa malaikat-malaikat itu anak-anak perempuan Allah, ('Allah mempunyai anak.') Allah berfirman, ("Maha Suci Dia) menyucikan-Nya dari pernyataan tersebut, (bahkan apa-apa yang ada di langit dan di bumi kepunyaan-Nya belaka) baik sebagai hak milik, sebagai makhluk, maupun sebagai hamba. Pemilikan itu bertentangan dengan pengambilan atau mempunyai anak. Di sini dipakai 'maa' artinya 'apa-apa untuk yang tidak berakal' karena 'taghlib', artinya untuk mengambil yang lebih banyak. (semua tunduk kepada-Nya.") Artinya menaatinya, masing-masing sesuai dengan tujuan diciptakan-Nya. Di sini lebih ditekankan kepada makhluk yang berakal.

Kata per kata14 kata

  • وَقَالُواْdan mereka berkata
  • ٱتَّخَذَmempunyai
  • ٱللَّهُAllah
  • وَلَدٗاۗanak
  • سُبۡحَٰنَهُۥۖMaha Suci Dia
  • بَلbahkan
  • لَّهُۥmilikNya
  • مَاapa
  • فِيdi
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِlangit(jamak)
  • وَٱلۡأَرۡضِۖdan bumi
  • كُلّٞtiap-tiap
  • لَّهُۥkepadaNya
  • قَٰنِتُونَmereka tunduk

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 116Buka di mushaf, halaman 18

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
1
Halaman
18
Hizb
2