Surat Al-Hasyr Ayat 14

Al-Hasyr · Ayat 14 · Juz 28 · Halaman 547

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤

Lā yuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Mereka tidak akan memerangi kamu (secara) bersama-sama, kecuali di negeri-negeri yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu padahal hati mereka terpecah belah. Yang demikian itu karena mereka orang-orang yang tidak mengerti.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Mereka tidak akan memerangi kalian) yakni orang-orang Yahudi itu (dalam keadaan bersatu padu) maksudnya, secara serentak (kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok) yang tinggi. Menurut suatu qiraat lafal judurin dibaca jidaarin. (Permusuhan) peperangan (di antara sesama mereka sangat hebat. Kalian kira mereka itu bersatu sedangkan hati mereka berpecah belah) berbeda-beda, bertentangan dengan apa yang diduga. (Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tiada mengerti).

Kata per kata23 kata

  • لَاtidak
  • يُقَٰتِلُونَكُمۡmereka memerangi kamu
  • جَمِيعًاsemuanya/bersatu
  • إِلَّاkecuali
  • فِيdalam
  • قُرٗىkampung-kampung
  • مُّحَصَّنَةٍberbenteng
  • أَوۡatau
  • مِنdari
  • وَرَآءِbelakang
  • جُدُرِۭۚtembok
  • بَأۡسُهُمkekuatan/permungsuhan mereka
  • بَيۡنَهُمۡdiantara mereka
  • شَدِيدٞۚsangat/keras
  • تَحۡسَبُهُمۡkamu mengira
  • جَمِيعٗاsemuanya/bersatu
  • وَقُلُوبُهُمۡdan hati mereka
  • شَتَّىٰۚpecah-belah
  • ذَٰلِكَdemikian itu
  • بِأَنَّهُمۡsesungguhnya mereka
  • قَوۡمٞkaum
  • لَّاtidak
  • يَعۡقِلُونَmereka menggunakan akal

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Hasyr dari ayat 14Buka di mushaf, halaman 547

Al-Hasyrالحشر

Pengusiran · Madaniyah · 24 ayat

Juz
28
Halaman
547
Hizb
55