Surat An-Najm Ayat 31

An-Najm · Ayat 31 · Juz 27 · Halaman 527

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

Walillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dia hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi) Dia-lah yang memiliki kesemuanya itu; antara lain ialah orang yang tersesat dan orang yang mendapat petunjuk; Dia menyesatkan siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia memberikan petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya (supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang mereka kerjakan) berupa kemusyrikan dan perbuatan-perbuatan dosa lainnya (dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik) maksudnya, mereka yang mengerjakan ketauhidan dan amal-amal ketaatan lainnya (dengan pahala yang lebih baik) yakni surga. Kemudian Allah menjelaskan siapakah yang disebut orang-orang yang telah berbuat baik itu melalui firman selanjutnya,

Kata per kata16 kata

  • وَلِلَّهِdan kepunyaan Allah
  • مَاapa yang
  • فِيada di
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِlangit(jamak)
  • وَمَاdan apa yang
  • فِيada di
  • ٱلۡأَرۡضِbumi
  • لِيَجۡزِيَDia akan memberi balasan
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • أَسَٰٓـُٔواْmereka berbuat jahat
  • بِمَاterhadap apa
  • عَمِلُواْmereka kerjakan
  • وَيَجۡزِيَdan dia akan memberi balasan
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • أَحۡسَنُواْmereka berbuat baik
  • بِٱلۡحُسۡنَىdenganyang lebih baik

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Najm dari ayat 31Buka di mushaf, halaman 527

An-Najmالنجم

Bintang · Makkiyah · 62 ayat

Juz
27
Halaman
527
Hizb
53