Surat An-Nisa' Ayat 81

An-Nisa' · Ayat 81 · Juz 5 · Halaman 91

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Wa yaqūlūna ṭā‘atun fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan, "(Kami) taat." Tetapi, apabila mereka telah pergi dari sisimu (Muhammad), sebagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah mencatat siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah dari mereka dan bertawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah yang menjadi pelindung.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan mereka berkata) maksudnya orang-orang munafik, jika mereka datang kepadamu, "Kewajiban kami hanyalah (taat) kepadamu." (Tetapi apabila mereka telah keluar dari sisimu, segolongan di antara mereka menyembunyikan) ta diidgamkan kepada tha dan boleh pula tidak (lain dari apa yang mereka katakan) padamu di hadapanmu tadi berupa ketaatan, tegasnya mereka menyembunyikan kedurhakaan mereka (Allah menulis) maksudnya menyuruh malaikat menulis (apa yang mereka sembunyikan itu) yakni dalam buku-buku catatan mereka agar menerima pembalasan nanti (maka berpalinglah kamu dari mereka) dengan memaafkan mereka (dan bertawakallah kepada Allah) artinya percayalah kepada-Nya karena Dia pasti melindungimu (dan cukuplah Allah itu sebagai pelindung) atau tempat bertawakal.

Kata per kata24 kata

  • وَيَقُولُونَdan mereka mengatakan
  • طَاعَةٞtaat
  • فَإِذَاmaka apabila
  • بَرَزُواْmereka telah pergi
  • مِنۡdari
  • عِندِكَsisimu
  • بَيَّتَmengambil keputusan di malam hari
  • طَآئِفَةٞsegolongan
  • مِّنۡهُمۡdari mereka
  • غَيۡرَbukan/selain
  • ٱلَّذِيyang
  • تَقُولُۖdia katakan
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • يَكۡتُبُDia menulis
  • مَاapa
  • يُبَيِّتُونَۖmereka putuskan
  • فَأَعۡرِضۡmaka berpalinglah
  • عَنۡهُمۡdari mereka
  • وَتَوَكَّلۡdan bertawakkallah
  • عَلَىatas/kepada
  • ٱللَّهِۚAllah
  • وَكَفَىٰdan cukuplah
  • بِٱللَّهِdengan Allah
  • وَكِيلًاpelindung

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 81Buka di mushaf, halaman 91

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
91
Hizb
9