Surah Al-Mujadilah Ayah 7

Al-Mujadilah · Ayah 7 · Juz 28 · Page 543

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٧

Alam tara annallāha yaʿlamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min dhālika wa lā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū, thumma yunabbiʾuhum bimā ʿamilū yawmal-qiyāmah, innallāha bikulli shayʾin ʿalīm.

Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them,1 nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. Through His knowledge of them and their secrets.

Tafsir

Tafsir of ayahs 5–7

Read the tafsir of ayahs 5–7

Word by word47 words

  • أَلَمۡDo not
  • تَرَyou see
  • أَنَّthat
  • ٱللَّهَAllah
  • يَعۡلَمُknows
  • مَاwhatever
  • فِي(is) in
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
  • وَمَاand whatever
  • فِي(is) in
  • ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
  • مَاNot
  • يَكُونُthere is
  • مِنany
  • نَّجۡوَىٰsecret counsel
  • ثَلَٰثَةٍ(of) three
  • إِلَّاbut
  • هُوَHe (is)
  • رَابِعُهُمۡ(the) fourth of them
  • وَلَاand not
  • خَمۡسَةٍfive
  • إِلَّاbut
  • هُوَHe (is)
  • سَادِسُهُمۡ(the) sixth of them
  • وَلَآand not
  • أَدۡنَىٰless
  • مِنthan
  • ذَٰلِكَthat
  • وَلَآand not
  • أَكۡثَرَmore
  • إِلَّاbut
  • هُوَHe
  • مَعَهُمۡ(is) with them
  • أَيۡنَwherever
  • مَاwherever
  • كَانُواْۖthey are
  • ثُمَّThen
  • يُنَبِّئُهُمHe will inform them
  • بِمَاof what
  • عَمِلُواْthey did
  • يَوۡمَ(on the) Day
  • ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • بِكُلِّof every
  • شَيۡءٍthing
  • عَلِيمٌ(is) All-Knower

Repeated phrases

Read Surah Al-Mujadilah from ayah 7Open in the mushaf, page 543

Al-Mujadilahالمجادلة

The Pleading Woman · Medinan · 22 ayahs

Juz
28
Page
543
Hizb
55