Ash-Shaff · Ayat 1 · Juz 28 · Halaman 551
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١
Sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemah Kemenag RI
(Telah bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi) yakni semuanya memahasucikan-Nya. Huruf lam yang terdapat pada lafal lillaah adalah huruf zaidah; dan di sini dipakai lafal maa, karena lebih memprioritaskan yang mayoritas (dan Dialah Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam perbuatan-Nya.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Frasa ini juga muncul di:
مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ
Frasa ini juga muncul di:
Baca Surat Ash-Shaff dari ayat 1Buka di mushaf, halaman 551
Barisan · Madaniyah · 14 ayat