Surat An-Nahl Ayat 12

An-Nahl · Ayat 12 · Juz 14 · Halaman 268

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٢

Wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu, dan bintang-bintang dikendalikan dengan perintah-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang mengerti,

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan Dia menundukkan malam dan siang untuk kalian, dan matahari) lafal wasysyamsa bila dibaca nashab berarti diathafkan kepada lafal sebelumnya, bila dibaca rafa' berarti menjadi mubtada (bulan dan bintang-bintang) kedua lafal ini dapat dibaca nashab dan rafa` (ditundukkan) kalau dibaca nashab, maka berkedudukan menjadi hal, dan kalau dibaca rafa` maka menjadi khabar (dengan perintah-Nya) berdasarkan kehendak-Nya (Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang memahami-Nya) bagi kaum yang mau memikirkannya.

Kata per kata15 kata

  • وَسَخَّرَdan Dia menundukkan
  • لَكُمُbagi kalian
  • ٱلَّيۡلَmalam
  • وَٱلنَّهَارَdan siang
  • وَٱلشَّمۡسَdan matahari
  • وَٱلۡقَمَرَۖdan bulan
  • وَٱلنُّجُومُdan bintang-bintang
  • مُسَخَّرَٰتُۢditundukkan
  • بِأَمۡرِهِۦٓۚdengan perintahNya
  • إِنَّsesungguhnya
  • فِيdidalam/pada
  • ذَٰلِكَdemikian
  • لَأٓيَٰتٖsungguh tanda-tanda
  • لِّقَوۡمٖbagi kaum
  • يَعۡقِلُونَmereka berakal/memahami

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nahl dari ayat 12Buka di mushaf, halaman 268

An-Nahlالنحل

Lebah · Makkiyah · 128 ayat

Juz
14
Halaman
268
Hizb
27